Women and Equality



Due to the current controversy on the issue of the veil sparked by the comments of Jack Straw of the UK the issue of the position of women in Islam has again come to the fore. The following is an excellent article related to the subject of women and equality. 

The current debate on women's rights has until now been predominantly shaped by its progress in the west. Whilst attitudes towards women have changed significantly in the west through the endeavours of feminists and women's rights movements of different philosophical persuasions, Akmal Asghar questions some of the assumptions - and their universality - as well as the broader impact of their successes.

The treatment of women in any society has become, without doubt, a key marker in evaluating its progress. The accepted framework of the debate on women's rights has centred around the need for 'equality', to redress a historic imbalance that has empowered men considerably more than it has women, and to undermine patriarchy and societies modelled on its assumptions. It is without doubt that the perception, treatment and rights of women are now dramatically different to those of even the last century. But alongside the rapid changes that followed the 'domestic revolution', as some term it, a number of very key questions remain unanswered. While historical prejudices and assumptions may be slowly eroding in areas of opportunity, employment conditions, political rights, and marriage-particularly in the West-it would be difficult to argue that the debate on women's rights is now over. Many feminists and women's rights activists, while welcoming the changes of the last century, believe that there are many battles still to be fought, although they remain deeply divided on which battles they are.

These unanswered questions not only relate to the rights of women, but to the impact that the successes of women's movements have had on society as a whole. Their progress has fuelled increasingly complex dilemmas on issues such as the rights of children, relationships with the opposite sex, and the escalation of previously rare social problems. They have exposed shortcomings in the accepted framework and in its very assumptions, illustrated by the bitter divisions that plague post-feminist movements. Critically, one must ask if the discussions in the West-promoted as a template and international standard-have addressed the core issues of the debate. If, however, they have overlooked them we are in need of a new perspective.

The context

The currently accepted framework of debate on women's rights originated shortly after Europe's age of enlightenment. It was Mary Wollstonecroft, influenced by her company of liberal thinkers, who first applied the conclusions of the enlightenment to the issues of women in her 'Vindication of the Rights of Women' in 1792. It followed the publication of 'The Rights of Man' by her close friend Thomas Paine and challenged the 'domestic tyranny of men' as Paine had challenged the 'divine right of kings'. After nearly a century of campaigning, and through the turbulence of the French Revolution, another landmark work on the rights of women was the publication of 'The Subjugation of Women' by John Stuart Mill.

'Modern' perspectives on the rights of women are largely based on the liberal conclusions first articulated by Wollstonecroft and Mill. Also termed 'constructivism', liberal positions assert that men and women are fundamentally-'perfectly' as Mill puts it-equal. Accepting anything less is to promote the oppression of one sex over the other, rendering the other subordinate. Observed differences between men and women, they asserted, are neither biological nor innate but the product of centuries of conditioning. This is why feminists are keen to differentiate between 'gender' as a social construct and 'sex'. Simone De Beauvoir, one of the most significant voices after Wollstonecroft, famously remarked in her book 'The Second Sex': "One is not born, but rather becomes, a woman". Equality translated to equal political, economic, and social rights and opportunities, such as those to independent education, employment and political representation. The 'division of labour', between housewife female and breadwinning male, was deplored as a symbol of subjugation and patriarchy (male dominated society) and a consequence of the growing injustices of the industrial revolution. Liberal individualism, therefore, was the bedrock on which classical theories of women's emancipation were founded and which now form the foundations of modern perceptions.

The traditionalists, or essentialists, who maintained that the differences between men and women were a biological fact and not a social construct, are now less prominent in the debate on women's rights. Advocates such as James FitzJames Stephen, a contemporary of Mill, in his book 'Liberty, Equality and Fraternity' held that differing political, social and economic rights should follow from these determined differences. The Victorians held that men and women should operate in two separate spheres (with the women confined to the home) based on the long-established belief of the world as a naturally ordered whole, in which all was harmonious as long as things stayed in their ordained places. This is the division of labour feminists deplored. Although conservatives and traditionalists still maintain similar arguments, the liberals have the victory in the debate thus far.

Equality: The European context

Great significance and importance has been assigned to the discussion of 'equality', and to the specific meaning it has come to assume, by western writers. But its symbolism as a key tenet in the debate on women's rights, such that it has become the very prism through which emancipation is measured, is largely because of its European context. Movements who championed women's emancipation were defined by their struggle against a distinctly European mindset and the inconsistency with which it treated women in relation to men, particularly during its medieval to post-industrial period. It is events in Europe and post-revolution America-both of whom share a common European tradition-which have defined the accepted framework of the debate on women.

A number of contributions forged the historical context in which equality between the sexes was first suggested in Europe. Christian theology, a pillar of Europe's medieval monarchies, played a pivotal role in forming Europe's confused perspectives on women. The Decretum Gratiani, which formed the basis of Church law for nearly eight hundred years between 1140 and 1917, assigned roles and duties on the basis that "sin came into the world through them [women]" and that "because of original sin they [women] must show themselves submissive".i Apart from blaming Eve for original sin, and so condemning women, the belief that Eve was created out of the bent rib of Adam popularised their secondary nature. Indeed, even after the Reformation, the works of theologians that asserted women possessed an innately evil capacity, and that even their humanity was questionable convinced monarchs and senior clergy. Pope Innocent VIII's endorsement of the book 'The Hammer of the Witches' in 1484, which asserts: "What else is woman but a foe to friendship, an inescapable punishment, a necessary evil, a natural temptation, a desirable calamity, a domestic danger, a delectable detriment, an evil of nature, painted with fair colours",ii resulted in thousands of women being burned at the stake.

These theological traditions positioned women at the start of the industrial revolution. Industrialisation, however, did not liberate women from their historical treatment but merely compounded their subordination. The considerable wealth generated during the industrial age created a growing male middle class who increasingly disregarded women. Women either found themselves working for a pitiful wage in the large factories brought on by industrialisation or married to the expanding group of middle class industrialists to whom they deferred ownership of their property, control over wages they earned independently, and the major part of their marriage rights. Accompanying the increasing power middle class men enjoyed, was domestic abuse and violence. Women bemoaned their treatment at the hands of men, who justified their typically drunk and unruly behaviour on the pressures of increasing competition in commerce and industry and showed no interest in domestic matters other than to demand that their needs were met. Indeed, it was this situation in industrial Europe that formed the key notion of patriarchy, or male dominated societies, that feminists have opposed ever since.

Even the enlightenment's most eminent thinkers spoke of the subject in a manner reflective of more traditional attitudes. Rousseau in 'Emile', his seminal work on education, wrote: "Men and women are made for each other, but their mutual dependencies are not equal. We could survive without them better than they could without us. They are dependent on our feelings, on the price we put on their merits, on the value we set on their attractions and on their virtues. Thus women's entire education should be planned in relation to men. To please men, to be useful to them to win their love and respect…"iii

In this historical context, equality was significant and indeed very controversial when first suggested. The equality debate established the framework by which Europe dealt with the subjugation of its women, corrected perceptions of their inferiority and founded movements that worked for their emancipation. But if we separate the long history that formed the backdrop to the notion of equality, we find the assertion that neither men nor women are inferior to one another is a very simple, indeed obvious, truth. Correcting historical prejudice alone cannot be a basis for defining a relationship between people.

Evaluating the idea of equality

The simple assertion that men and women are equal-that women are not inferior to men-alone articulates very little if considered outside its historical context; it leaves a number of unanswered questions. It does not address how best men and women can cooperate to forge a socially cohesive society. In the wider context of human relationships, we are in need of more than just this simple assertion of equality to handle the disputes and organise the relationships that naturally arise between people. Indeed, we are in need of a body of additional ideas and principles.

Liberal individualism, however, may regard this an irrelevant criticism; it considers men and women as individuals and the unanswered questions justified because they represent the personal freedom for both men and women to conduct their lives in the way they see fit. The issue of social cohesion may, therefore, be of marginal importance if it means restricting the choices of individuals in the name of the health of the collective.

There are two important issues to consider in responding to liberal objections. Firstly, the need for a framework of additional ideas and principles arises from no more than human interactions that occur within families, social groups, and society as a whole. Liberal individualism, characterised sometimes as putting the 'individual before society', would articulate a deficient political theory if it were to ignore relationships that are often not a matter of much choice. Individuals could always choose to isolate themselves from family and society, but we are born with family and relatives and so naturally relate with them; we engage in social activity with friends, and relationships between men and women determine the very future of the human race through human reproduction. Some framework is needed to articulate rights, indeed responsibilities, that men, women and their offspring should be appropriated in order to produce a socially coherent society.

Secondly, the issue of difference. Differences between men and women can lead to specific needs and complex disputes, whose management is a key element of ensuring social cohesion. Any failure to acknowledge or manage them effectively in the name of equality can be just as oppressive and detrimental as believing they symbolise the superiority of one sex over the other. A simple assertion of human equality provides limited guidance on the issue of difference and gives rise to a need for additional, more elaborate, ideas and principles.

Differences between men and women

Elaborating on each of these points, let us briefly consider the issue of difference. Often received with scepticism, liberal and feminist thinkers asserted that perceived differences between men and women were a social construct, not biological fact, and that the discussion of differences had been used historically as a tool for condemning women to subordinate roles. Historically in Europe, there have been some perceived differences between men and women (whether or not women possessed deficient intelligence, reduced capability for sound verdicts, and a lower capacity to learn and reason) which were assumptions, not facts, about women. The distinction between gender and sex therefore appears justifiable and a helpful way to separate social construct from biological fact. But rejecting all differences by attributing them to the product of social conditions may equally result in a dishonest account of human nature.

There are observable differences between men and women, the nature of which have been the subject of many contemporary debates in science, indeed the themes of philosophical discourse over many millennia: from studies by evolutionary psychologists and neuroscientists, to the conclusions of Plato and Aristotle.iv In fact, among the increasingly fragmented post-feminist movements are those who assert, rather than deny, differences between men and women. They draw on differences between men and women to identify the uniqueness of women and refuse male assimilation that results from interpreting female characteristics in male terms. They assert femininity and characterise contemporary thinking in many ways.

The ‘Poet Psyche’ attempted to understand the uniqueness of women through the use of Freudian, amongst other, psycho-analyses. The early eighties saw the emerging popularity of the 'difference feminists', after the publication of Carol Gilligan's 'In a Different Voice' in 1982, following conclusions by Nancy Chodorow published in 'The Reproduction of Mothering'. Gilligan attempted to assert that women possessed a different type of intelligence, a more caring and emotionally sophisticated psyche that was uniquely different-although some went on to assert it more superior-to that of men.

The conclusions of these scientific and philosophical studies have been disparate and varied-some clearly disproved and erroneous, as have some of the methods used to understand them, particularly Freudian tools or Gilligan's surveys (as well as the questionable relevance of knowledge of the precise nature of differences in solving practical social problems). However, these discourses demonstrate that differences between men and women have been consistently observable and are not recent phenomena. It is crucial to note that unlike some conservative conclusions,v differences do not translate to the inferiority or superiority of either sex and must be considered in this context.

Addressing differences and relationships between men and women

Equality alone appears an unsophisticated conclusion in dealing with differences. This is because they may result in a demand for different treatment, indeed additional rights under certain circumstances. For example, it is women that give birth and carry the physical impact of doing so during pregnancy and delivery, just as they carry the burden of doing what they can to give birth to a healthy child. This may require specific medical treatment and care arrangements during pregnancy and after the birth of the child, for both mother and child. These are requirements that men will never need as the difference in treatment arises from biological differences between men and women. In simple equality terms, this may appear an endorsement of unequal treatment, and so demanding equality alone can be misleading.

Leaving aside simple differences due to biology, the issue is more complex when dealing with disputes. The issue of children is particularly divisive if not managed correctly, as they involve a collective group of individuals and the relationships between them. For example, if a couple decide to separate after the birth of their child, or even some time after that, who takes responsibility of the child if both want to do so? If one does take custody, what governs the relationship, access, the amount of time spent, financial assistance the mother or father have with that child if they are not the ones granted custody? Women may consider they have a greater right over the child because of the physical impact they endured carrying the child during pregnancy, a demand that asserts biology can justify different, indeed additional, rights. Such disputes have proven a challenge for western legislators, and lucrative for its legal profession; among other things, the increasing divorce rates present a number of complex scenarios. The failures of the current system (discussed in detail later) to deal with such situations have left both sexes, in different situations, complaining of unfair treatment. The 'Fathers for Justice' campaign in Britain is one public example of parents expressing their sense of anger at the unfairness with which they believe the system has treated them in relation to women. Such feelings of unfairness are unfortunate, as fairness rests at the heart of any pursuit for, or perception of, equality.

Indeed, a number of problems naturally confront men and women, regardless of the precise nature or extent of differences between them, simply because of the fact that the continuation of the human species depends on their mutual coming together. Politicians and thinkers have not only been preoccupied with disputes, but also with the ideal setting for their convening and the impact that fractured relationships can have on both sexes and society as a whole.

The need for a social framework

A simple assertion of equality alone, therefore, has limited practical use; there is a need for something more detailed and sophisticated. It provides limited insight into the rights either sex should be appropriated in such disputes. As the philosopher J R Lucas points out: "It is clear that formal Equality by itself establishes very little… Many of these differences we may wish to rule out as not being relevant, but since the principle of formal Equality does not provide, of itself, any criteria of relevance, it does not, by itself, establish much. It gives a line of argument, but not any definite conclusion".vi The words of Peggy Antrobus resonate these limitations as she describes 'equality vs difference' being amongst the woman's movement's "paradoxes and dilemmas"vii in her book 'The Global Woman's Movement'.

We are therefore in need of a social framework comprising additional, more elaborated, ideas and principles that tackle justice, rights and responsibilities, and how to administer them. Terms such as 'justice', 'equality', 'unequal', and 'fair' are closely associated, and do not always carry reciprocal meanings as has been briefly illustrated, but exactly how depends on this framework. Critics also point to the fact that a principle of equality provides insufficient guidance in, for example, arbitrating justice.viii

Criticising through the prism of equality

Indeed, feminist activists and thinkers implicitly acknowledge this. The meaning of 'equality' is heavily contested exactly because it has come to include perspectives on the ideal social framework, and how to attain it. For liberal feminists, it is largely correcting prejudices in the prevailing, western system; for some radical feminists it is primarily fighting patriarchy; for socialist feminists it is equalising economic conditions; for some it is even reasserting motherhood, and all these are among many others. These disagreements and disputes all centre on translating or 'practicalising' equality, which often results in fundamentally opposing conclusions. For example, the use of the women's body in advertising or pornography; whether to correct, undermine or replace the current system; whether or not to assert difference or to regard it as having no bearing in the appropriation of rights; whether or not the domestic mother is a subjugated role or a symbol of distinct femininity; whether or not the terms 'feminine' or 'femininity' themselves inherently depict subjugation and should be rejected, are just a few of the subjects that deeply divide contemporary feminist thought.

But although termed 'equality', it is essential to separate it from opinions on social framework and policy. Asserting that neither men nor women are inferior to each other can be accepted as universal; current opinions on social policy are not. Therefore, approaching the subject of women's right through the term 'equality' can be ambiguous, if not misleading, as can criticising alternative perspectives on women's rights through its use. The substantive debate is thus over the social frameworks used to manage the relationships between men and women, and not the somewhat nebulous labels used to describe them.

Failures of the current social framework

The predominant approach to social framework, labelled 'equality', in western liberal democracies has been to grant women the rights and opportunities that men have enjoyed historically. It has translated into a demand for equal employment, political, economic, and social rights and opportunities, and attempts to combat sexist prejudices. It is an approach that seeks to equalise rights and opportunities in the context of the existing system; not to replace it, but to equalise treatment under it.

However, a policy that seeks simply to equalise treatment in an existing system may also be oppressive. In fact, a considerable segment of feminist thought rejects it as a counterproductive approach. It does not correct inherent errors in the values that form the existing system, but assimilates women into them. Particularly if the existing system is institutionally at the service of men, women continually refer to their rights in male terms as they play catch-up in a system that is accepted as preferential to and prejudicing men, therefore institutionalising their disadvantaged status.

The issue of employment opportunities and rights has featured significantly in this approach. Feminist thinkers considered financial independence from men a key part of emancipation; that men's monopoly over earnings has meant that power has rested with the male half of humanity historically. Promoting economic independence, however, has led to difficulties of other kinds. For those couples, or single mothers, with children, liberation against domestication through pursuing paid employment has often made little financial sense, and has created concerns over relationships with children. Alongside increases in the number of women in paid employment has been an increase in demand for childcare, and with it substantial costs of hire, compounded by current shortages.ix The cost of day nurseries in the UK, nationally, is estimated to be nearly £7000 a year for a 2 year-old child, peaking to £168 per week in London,x and the cost for a nanny is estimated at averaging over £21,000 a year,xi above the national average wage. Even for most dual-income families this is a considerable financial burden, and says nothing of the mental and physical effort that is required to combine paid employment with responsibility for children. Indeed, the situation is rather ironic. A mother seeking employment creates an employment opportunity in doing so, through the need for someone to mind her child whilst at work; hiring the child-carer costs a considerable proportion of her own wage, and more often than not will hire a woman.xii Superficially, it appears a rather complicated reshuffle but with the same net effect-someone must care for the child. If the mother, or father, had remained at home it would not have considerably altered her, or the couple's, income or costs. But as current employment debate demonstrates, despite the financial paradox, employment has become an icon of empowerment and is demanding that women's child-bearing nature should not put them at any career disadvantage to men.

It is not only financial pressures that women and couples have come to endure. The onset of a number of social dilemmas and problems can be traced back to confusion and a lack of guidance over social responsibilities, although liberal individualists may interpret such shortcomings as welcome freedom. Men and women may lead independent, indeed irresponsible, lives but the birth of a child brings with it a shared responsibility that needs to be managed. Working parents have a limited amount of time with their children, an issue of considerable regret as surveys indicatexiii and there is confusion over responsibilities towards children in respect of time, commitment, values, and whether or not to divide or share tasks between couples. While women increasingly confront the assumption that they are primarily responsible for the care of children, it appears that the popular perception among men is that they are not.xiv Some couples may share responsibilities but the numbers of single parent families are rising, as are children available for adoption, teenage pregnancies, abortions, and 'unintended' births. The impact has been to burden parents with numerous social and financial dilemmas and to burden society with the impact of their inevitable mistakes.

A Great Disruption?

In his book 'The Great Disruption', Francis Fukuyama points to the, "…negative social trends, which together reflect a weakening of social bonds and common values in Western societies…" understanding the causes of which he dedicates a book. He contends that the onset of service based industries and the independence provided by the invention of oral contraceptives in the 60s and 70s unleashed women to the labour markets, a trend which has subsequently compromised traditional family structures. The breakdown in family structures and the loss of 'social capital' in the west he asserts, has subsequently created crime, insecurity and moral decline. But the technological advances which delivered the computer and the pill were not the cause of women entering employment; but rather tools for advocates of women's liberation, as the Economist magazine points out.xv It is ironic, that while heralding the triumph of liberal democracies in 'The End of History and the Last Man', Fukuyama admits that individualism (which consequently led to the basis of feminism) now compromises social stability: "The tendency of contemporary liberal democracies to fall prey to excessive individualism is perhaps their greatest long-term vulnerability and is particularly visible in the most individualistic of all democracies, the United States".xvi

This increasing confusion over social responsibility has prompted some to attempt to identify the most appropriate social setting for children, families and society as a whole. Indeed, none other than Jack Straw, when he was British home secretary, wrote in his introduction to 'Supporting Families': "The evidence is that children are best brought up where you have two natural parents and it is more likely to be a stable family if they are married. It plainly makes sense for the government to do what it can to strengthen the institution of marriage", a view fought vociferously by radical feminists in his own party.xvii But promoting 'stable' family structures in the context of expanding dual income families, as women seek empowerment in the labour markets, and the costs of childcare, is fraught with dilemmas, complications, and apparent paradoxes.

The heart of the problem in the current framework lies in the paradox created by trading-off liberal individualism and the need for social cohesion; liberating women from traditional family settings and the need for stable homes; challenging men's monopoly on earnings and the disadvantage created by women's child-bearing nature; seeking equality with men and appropriating for human differences. The logic of each creates an impasse.

Roles & Responsibilities

Western societies have increasingly rejected the notion of different roles and responsibilities between men and women to handle their increasing social dilemmas, as part of a social construct of gender and a disadvantageous division of labour. However, the questioning of social construct, both social roles and policy, by feminist thinkers has largely been to undermine historically western assumptions about women. No right to vote; to own property or to dispose of income as one wishes; denied access to education and work; considered meaningless in political and intellectual circles; regarded as inferior to men-all these describe the condition of women in European history. It seems appropriate to undermine these assumptions, indeed to reject them, as it does challenge this subjugated feminine construct. But it would be short-sighted to reject all beliefs about social relationships between men and women on the back of European experience and the roles it appropriated its women.

From the discussion on managing differences, it appears that even after deconstructing social roles and constructs, the reality of men and women lead us back to conclude that some social system is needed to regulate their relationships, to prevent subjugation, abuse of rights and manage disputes between them. A framework is needed to articulate responsibilities and rights that men, women and children have towards each other. Thus, should we reject the notion of a 'social construct' per se, or specifically those false 'social constructs' that lead to the subjugation of either sex?

But in a secular framework, an answer is difficult as it is trapped in gender polarisation. Either it is men that decide roles and responsibilities, or women. Whoever decides, they will fuel accusations of bias, preference, and privilege towards the deciding sex, by strengthening either patriarchy or matriarchy. In the development of the debate in the West these are the accusations that arguably rendered the appropriation of roles irrelevant in the first place.

Questioning the assumptions & presenting alternatives

The story of the modern woman is one of her journey through the history of Western Europe and North America. Whether the depiction of Mary Wollenstonecroft as the 'first feminist', the French revolution, Mill's work on the 'Subjugation of Women', the Pankhurst's and the suffragettes, or the 'successes' of 'second wave' feminism in the 60s and 70s; it is the European experience that has been taken as the global model for women's emancipation. It inspires, indeed defines, feminism in other parts of the world. But its European context has entrenched a number of Eurocentric assumptions.

This is most apparent when considering alternatives, such as the Islamic social framework. It is true that in the industrial middle class, men translated economic prowess as power both in society and in family, and the domestic mother in the context of advent of liberalism and capitalism came to represent a subjugated role. However, a domestic mother in the Islamic social framework is in an empowered and honoured position. She is afforded rights to property, is encouraged to learn and gain scholarship, to be politically active-indeed is granted the vote-and is afforded a number of marriage rights including access to divorce. This Islamic framework does not measure worth in terms of wealth or access to it, as has increasingly been the case in the West since the advent of liberal Capitalism, and so motherhood is valued no less, and often more so, than a highly paid role.

By the same token, Islam does not consider men predominating in the work place as representing patriarchy, or placing society at the service of men's needs. The Islamic framework is built on accepting that men and women are equally human, neither inferior to the other (indeed it did so well before Europe's enlightenment) and are judged equally before their Creator. Both men and women may choose to work and earn, and those earnings are measured by merit and not by sex; women will earn the same as men if undertaking the same work. Likewise, the validity of opinions is not measured by assumptions about the advocating sex, but as the product of human reasoning. It promotes different roles for men and women, but does not suffer from gender polarisation as it is not men or women who decide the preferred roles and responsibilities but their Creator.

It is common to hear criticisms of Islam's treatment of women because of the difference in, for example, dress code. This is interpreted as representing inequality and subjugation to men, or even sexist. But as the discussion earlier demonstrates, criticising difference as inequality is an unsophisticated outlook and practical views on equality are actually views on social framework. And so labelling Islam's social framework as promoting inequality is to do no more than say it is different; alone it represents no universal criticism as views on social framework are particular to broader viewpoints of ideology and disputed among feminists themselves.

Akmal Asghar
New Civilisation Magazine

References 
I
Decretum Gratiani. Corpus Juris Canonici, edited by A.Friedberg, Leipzig 1879-1881; reprint Graz 1955; vol. 1, col. 1255-1256. Causa 33, question 5, chapter. 19

II
Sprenger, Jakob, and Kramer , Heinrich. The Malleus Maleficarum. Lyons: Dover Publications, 1486. Reprint, New York, 1971. p. 43.

III
Rousseau , Jean-Jacques. Emile. Book5, 1278.

IV
Plato's assertion that: "It is only males who are created directly by the gods and are given souls", and Aristotle's that: "women are defective by nature".

V
"Stephen holds that men are superior to women, not only in terms of physical strength, but also in terms of 'greater intellectual force' and 'greater vigour of character'" quoted from the Forward by Stuart D. Warner to Liberty, Equality, Fraternity by James FitzJames Stephen ed. Warner, Stuart D. Indianapolis: Liberty Fund, 1993.

VI
Lucas, John R. "Against Equality". H.A.Bedau, ed. Justice and Equality, Englewood Cliffs, N.J., U.S.A, (1971). pp.138-151. Note, formal equality principle, formulated by Aristotle in reference to Plato: 'treat like cases as like'.

VII
Antrobus, Peggy. The Global Women's Movement. Zed Books, 2004. p. 157.

VIII
Woodly, Deva. "Is Equality Enough?" The University of Chicago Political Theory Workshop.

IX
Survey conducted by the Institute of Fiscal Studies. "Women Constrained by Lack of Childcare". BBC News. February 21, 2003.

X
"Parents' childcare costs rise". BBC News. January 25, 2004.

XI
"Parents Hit by Rising Nanny costs". BBC News. January 21, 2004. . Source: Nannytax/Nursery World.

XII
"Childcare industry should 'welcome men'". BBC News. June 7, 2003.

XIII
"Mothers, work and the guilt factor". BBC News. October 15, 2003.

XIV
"Are women Doing it All?" BBC News. February 21, 2003.

XV
"Hegel forgotten". The Economist. October 23, 2001

XVI
Fukuyama, Francis. "The Great Disruption". The Atlantic Monthly. May 1999. Volume 283, No. 5. pp. 55-80

XVII
"New Labour's Family Values".

Introducing the Literary and Linguistic Excellence of the Qur’an


By Hamza Tzortzis
hamza.tzortzis@theinimitablequran.com

"Neither as Christians or Jews, nor simply as intellectually responsible 
individuals, have members of Western Civilisation been sensitively educated or 
even accurately informed about Islam… even some persons of goodwill who 
have gained acquaintance with Islam continue to interpret the reverence for the 
prophet Muhammad and the global acceptance of his message as an inexplicable 
survival of the zeal of an ancient desert tribe. This view ignores fourteen 
centuries of Islamic civilisation, burgeoning with artists, scholars, statesmen, 
philanthropists, scientists, chivalrous warriors, philosophers… as well as 
countless men and women of devotion and wisdom from almost every nation of 
the planet. The coherent world civilisation called Islam, founded in the vision of 
the Qur'an, cannot be regarded as the product of individual and national 
ambition, supported by historical accident."

The book 'The Heart of the Qur'an' by Lex Hixon, from where this excerpt is 
taken, intended to stimulate the western reader to return to the Qur'an, the book
of the Muslims, with openness and new inspiration. The Qur'an has undoubtedly 
had an immense impact on global politics as well as the lives of billions of 
individuals; for a book, its impact has arguably been unparalleled. Its contents 
range from addressing questions of individual spirituality to articulating intricate 
systems to govern society. Significantly, the Qur'an presents what can only be 
described as a unique paradigm of social and political thought that was 
previously unknown. Margoliouth explains the impact of the Qur'an,

"The Koran [sic] admittedly occupies an important position among the great 
religious books of the world. Though the youngest of the epoch-making works 
belonging to this class of literature, it yields to hardly any in the wonderful effect 
which it has produced on large masses of men. It has created an all but new 
phase of human thought and a fresh type of character. It first transformed a 
number of heterogeneous desert tribes of the Arabian peninsula into a nation of 
heroes, and then proceeded to create the vast politico-religious organizations of 
the Muhammadan world which are one of the great forces with which Europe 
and the East have to reckon today."

Linguistically the word 'Qur'an' means 'reading' and came to be referred to as 'the
text which is read'. The Qur'an also calls itself 'kitab', which lexically refers to a 
written book. Thus the significance of writing, reading and reflecting upon the 
Qur'an has been emphasised from the very beginning of Islam. The Qur'anic 
material is divided into 'surahs' or 'chapters'. According to Phillip Hitti, the 
collected written text of the Qur'an was the first book in the Arabic language. It 
is the supreme authority in Islam being a fundamental and essential source of 
the Islamic creed, ethics, laws, and guidance. For Muslims, the Qur'an is of 
divine origin; not the word of the Prophet Muhammed but the speech of the 
Creator revealed to him in word and meaning.

"Read in the Name of your Lord". These were the first few words of the Qur'an 
revealed to the Prophet Muhammad over 1400 years ago. Mohammed, who was 
known to have been in retreat and meditation in a cave outside Mecca, had 
received the first few words of a book that would have a tremendous impact on 
the world we live in today. Not being known to have composed any piece of 
poetry and not having any special rhetorical gifts, Mohammed had just received 
the beginning of a book that would deal with matters of belief, legislation, 
international law, politics, ritual, spirituality, and economics in an 'entirely new 
literary form'. Armstrong states,

"It is as though Muhammad had created an entirely new literary form that some 
people were not ready for but which thrilled others. Without this experience of 
the Koran, it is extremely unlikely that Islam would have taken root."

This unique style was the cause of the dramatic intellectual revival of desert 
Arabs, and after thirteen years of the first revelation, it became the only 
reference for a new state in Medina. This new genre of speech, the Qur'an, 
became the sole source of the new civilisation's political, philosophical, and 
spiritual outlook. Steingass states,

"Here, therefore, its merits as a literary production should perhaps not be 
measured by some preconceived maxims of subjective and aesthetic taste, but by
the effects which it produced in Muhammad's contemporaries and fellow 
countrymen. If it spoke so powerfully and convincingly to the hearts of his 
hearers as to weld hitherto centrifugal and antagonistic elements into one 
compact and well-organised body, animated by ideas far beyond those which 
had until now ruled the Arabian mind, then its eloquence was perfect, simply 
because it created a civilized nation out of savage tribes…"

Many historians, scholars, and writers do not contend that the Qur'an has had a 
huge impact on history - just as it does in global politics today, being an 
authority for billions of Muslims - and so the reason for this timeless influence 
should be understood. It is the purpose of this article to show how the Qur'an 
can be described as a new genre of speech and a literary masterpiece. Rational 
arguments that substantiate this and the Qur'an's inimitability are presented by 
Muslims to argue the conclusiveness of their beliefs to a world in constant need 
of proof.

This article intends to contribute to the growing interest in the Qur'an's message 
as well as its literary power and will highlight the Qur'an's ability to convey key 
concepts and messages in the most profound way, a way that is described by the
most experienced Arabic litterateurs as inimitable and unmatched throughout 
history. The famous Arabist H. Gibb comments:

"Though, to be sure, the question of the literary merit is one not to be judged on 
a priori grounds but in relation to the genius of Arabic language; and no man in 
fifteen hundred years has ever played on that deep toned instrument with such 
power, such boldness, and such range of emotional effect as Mohammad did."

Qur'an and Literature

"In making the present attempt to improve on the performance of predecessors, 
and to produce something which might be accepted as echoing however faintly 
the sublime rhetoric of the Arabic Koran, I have been at pain to study the 
intricate and richly varied rhythms which - apart from the message itself - 
constitutes the Koran's undeniable claim to rank amongst the greatest literary 
masterpieces of mankind."

Coming from a prominent Orientalist and litterateur deeply conversant with 
Arabic, this excerpt from A.J. Arberry's translation of the Qur'an highlights its 
literary excellence. However it should be noted that the literary merit, which is 
ascribed to the Qur'an here, is based on its 'sublime rhetoric' and its 'richly varied
rhythms'. With regard to the Quran's rhetoric, there are volumes of work from 
classical as well as contemporary literary scholars on the subject. Concerning the 
Quran's rhythm, its impact has been noted by litterateurs throughout history, 
many times being described as beautiful and unique. This reference to the 
Qur'an is just a small part of its literary power, which cannot be ignored. 
However, literary structures are not limited to the two elements that Arberry 
referred to.

Many Orientalists and linguists highlight how the Qur'anic discourse is a unique 
and sensitive genre that exemplifies the peak of literary beauty. The linguistic 
environment of the Qur'an is such that a change in the word order will lead to a 
change in its communicative effect and the meaning it intends to portray. This 
can also disfigure the Qur'anic stylistic effect and can disturb the harmony of 
semantic cohesion throughout the book. Schact describes the nature of the 
Qur'anic style,

"The Koran was also a linguistic document of incomparable importance. It was 
viewed as a source of grammatical and lexicographical information. Its stylistic 
inimitability not-withstanding, it even came to be treated as a standard for 
theories of literary criticism."

Rhythm and sound is also a major contributing factor to the Qur'an's style and 
beauty. The Qur'an not only places words to produce the desired communicative 
result, but it also does this to set up rhythms and sounds in order to heighten 
the impact and enhance the psychological effect. Arberry states,

"Briefly, the rhetoric and rhythm of the Arabic of the Koran are so characteristic, 
so powerful, so highly emotive, that any version whatsoever is bound in the 
nature of things to be but a poor copy of the glittering splendour of the original."

Furthermore, the Qur'anic use of rhetoric and eloquence is arguably unparalleled 
in the Arabic language. The language of the Qur'an is precise and accurate in 
both meaning and expression; each letter and word has its place while the 
language is free from fault. Stubbe explains:

"The truth is I do not find any understanding author who controverts the 
elegance of Al Qur'an, it being generally esteemed as the standard of the Arabic 
language and eloquence."

Another feature of the Qur'an, which is responsible for its dynamic style, is its 
sudden change of person and number. This feature, also known as a 
grammatical shift, plays a rhetorical role as the sudden changes are perfectly 
logical and are used to enhance expression. Robinson states,

"Sudden pronomial shifts are characteristic of the Qur’anic discourse....they are a 
very effective rhetorical device."

Dawood, an Iraqi Jewish Scholar in his translation of the Qur'an comments on 
the sum effect of these and numerous other literary qualities of the Quran, 
describes it as a 'literary masterpiece':

"The Koran is the earliest and by far the finest work of Classical Arabic prose... It 
is acknowledged that the Koran is not only one of the most influential books of 
prophetic literature but also a literary masterpiece in its own right... translations 
have, in my opinion, practically failed to convey both the meaning and the 
rhetorical grandeur of the original."

Literary structures are composed of many elements that are too numerous to be 
discussed in detail in this article. They include diction, phonology, rhetoric, 
consonance, composition, morphology, syntax, architecture, rhythm, and style, 
in addition to matters related to tone, voice, orality, imagery, symbolism, 
allegory, genre, point of view, intertextuality, intratextual  resonance, and other 
literary aspects - all of which are set within a historical, cultural, intellectual, and 
psychological context. These elements combine with each other in the Qur'an in 
myriad ways that produce the Qur'an's unique character. Zammit comments on 
this,

"Notwithstanding the literary excellence of some of the long pre-Islamic poems, 
or qasaid, the Qur'an is definitely on a level of its own as the most eminent 
written manifestation of the Arabic language."

Such assessments form the backdrop to the doctrine of Ijaz al-Quran - the 
inimitability of the Qur'an - that lies at the heart of the Qur'an's claim to being of 
divine origin. The Qur'an states,

"If you are in doubt of what We have revealed to Our messenger, then produce 
one chapter like it. Call upon all your helpers, besides Allah, if you are truthful"

And

"Or do they say he fabricated the message? Nay, they have no faith. Let them 
produce a recital like it, if they speak the truth."

In these verses, the Qur'an issues a challenge to produce a chapter that 
resembles its literary power and excellence. It is to demonstrate that its claim to 
divine authorship can be debased by producing what amounts to three lines of 
Arabic (its shortest chapter) that are grammatically correct, unique in style and 
employ various literary structures to its high standard. The tools needed meet 
this challenge are the finite grammatical rules and the twenty eight letters that 
make-up the Arabic language; these are independent and objective measures 
available to all. The fact that it has not been matched since it emerged to this day
does not surprise most scholars familiar with the language Arabic and that of the 
Qur'an, as Palmer explains:

"That the best of Arab writers has never succeeded in producing anything equal 
in merit to the Qur'an itself is not surprising"

Due to the depth and scope of literary devices in the Qur'an this article will 
introduce selected literary structures that have been summarised above; sound, 
unique genre, dynamic style and its aesthetic elements. These features have been 
appropriately described by Hirschfield,

"The Qur'an is unapproachable as regards convincing power eloquence and even 
composition."

Sound

The Qur'an enhances its expression by the use of sounds. It employs various 
phonetic features that have an aesthetic and communicative effect. These 
features include the lengthening and modification of sounds so that words and 
letters become similar to an adjacent or nearby sound, and nasalization. This 
unique feature can be found throughout the whole of the Qur'anic discourse. The 
Qur'an is abundant with these phonetic devices which construct an emotive and 
powerful image. This is done by the selection of the most apt word to portray 
the intended meaning while producing semantically orientated sounds. The way 
the Qur'an uses the words make it a harmonious tune as Sells states,

"…there is a quality to the sound of the Qur'an which anyone familiar with it in 
Arabic can recognize. Qur'anic commentators have discussed the power and 
beauty of this sound… is one of the key aspects of the science of analysing ijaz al-
Qur'an (the inimitability of the Qur'an)."

The Qur'anic choice of words coupled with the power of sound, conveys 
meanings in a unique way. This feature of the Qur'an produces images and 
describes events as though they were happening in front of the reader. Johns 
explains,

"It is the language itself which constitutes the iconic tradition. Not a single word 
can be taken or heard in isolation. All represent nuclei of meaning that are 
cumulative and cohere, serving as triggers to activate the profoundest depths of 
religious consciousness."

The use of delicate sounds in the following example, exhibits the Qur'an's ability 
to express meaning via the sound of its text:

"And by the Night when it is still."

Waallayli itha saja

The way the Qur'an uses the word 'when it is still' produces a tranquil tone and a 
smooth sound. This indicates the peace, stillness and serenity that night time 
provides. The Qur'an also uses sound to build intense images, for example,

"And the producers of sparks striking"

Faalmooriyati qadhan

The word for sparks striking, 'qadhan', that is used here emits a sound that 
develops the sense of this image, the proximity of the Arabic letters 'daal' and 
the 'ha' is responsible for this sound. In another example,

"Stirring up thereby clouds of dust."

Faatharna bihi naqAAan

The use of the word 'atharna' in this verse, with its series of vowels emits a 
sound of splattering and scattering, which expresses the image of the drama.

The utilisation of sounds in the Qur'an also play a rhetorical role. For example in 
the verse below the Qur'an uses words that imitate the sound they denote. This 
rhetorical device called onomatopoeia is widely used throughout the Qur'anic 
discourse,

"At length when there is a deafening noise"

Fa-itha jaati alssakhkhatu

The word for 'deafening noise', 'alssakhkhatu,' chosen here produces a sound 
eluding to its meaning. The Arabic letters 'kha' and 'ta' emanate harsh sounds 
which conform to the meaning of the text.

Sounds in the Qur'an are employed to increase the effect of its message. The 
Arabic language has many words for a single meaning, but yet the Qur'an selects 
and arranges the words to portray the intended meaning in addition to create 
sounds to conform to the image, scene and message the book conveys. This is 
not only done by selecting the right words but also arranging them in a specific 
way to develop sounds and rhythms. Just by touching upon a few simple 
examples it can be seen why Pickthall was lead to believe that the Qur'an had an 
"inimitable symphony". Arberry on his personal experience with the rhythm of 
the Qur'an:,

"Whenever I hear the Quran chanted, it is as though I am listening to Music, 
underneath the flowing melody there is sounding… insistent beat of a drum, it is 
like the beating of my heart."

Unique Genre

"As a literary monument the Koran thus stands by itself, a production unique to 
the Arabic literature, having neither forerunners nor successors in its own idiom. 
Muslims of all ages are united in proclaiming the inimitability not only of its 
contents but also of its style… and in forcing the High Arabic idiom into the 
expression of new ranges of thought the  Koran develops a bold and strikingly 
effective rhetorical prose in which all the resources of syntactical modulation are 
exploited with great freedom and originality."

This statement coming from the famous Arab grammarian H. Gibb, is an apt 
description of the Qur'anic style, but this genre is not simply a subjective 
conclusion, it is a reality based upon the use of features that are abundant in all 
languages. This may seem strange that the Qur'an has developed its own style 
by using current literary elements. However, it should be noted that the Qur'anic 
discourse uses these common elements of language in a way that has never been
used before. Penrice acknowledges the Qur'an's literary excellence:

"That a competent knowledge of the Koran is indispensable as an introduction to 
the study of Arabic literature will be admitted by all who have advanced beyond 
the rudiments of the language. From the purity of its style and elegance of its 
diction it has come to be considered as the standard of Arabic…"

The Qur'an is an independent genre in its own right. Its unique style is realised 
through two inseparable elements; rhetorical and cohesive elements. From a 
linguistic point of view rhetoric can be defined as the use of language to please 
or persuade. Cohesiveness is the feature that binds sentences to each other 
grammatically and lexically. It also refers to how words are linked together into 
sentences and how sentences are in turn linked together to form larger units in 
texts.

These elements combine with each other in such a way that interlock and 
become inseparable. This unique combination captivates the reader and achieves 
an effective communicative goal. The rhetorical and cohesive components of the 
Qur'anic text cannot be divorced from each other. If the Qur’anic text were 
stripped of these elements, the remaining text would cease to be the Qur’an and 
neither would it not sound like the Qur’an. Arbuthnot states:

"…the Koran is regarded as a specimen of the purest Arabic, written in half 
poetry and half prose. It has been said that in some cases grammarians have 
adopted their rules to agree with certain phrases and expressions used in it, and 
that though several attempts have been made to produce a work equal to it as 
far as elegant writing is concerned, none has as yet succeeded."

From a linguistic point of view the Qur'an employs various rhetorical features 
such as the use of rhythm, figures of speech, similes, metaphors, and rhetorical 
questions. Also, the use of irony and the repetition of words are a just a small 
part of the Qur'an's repertoire of rhetorical devices. Its cohesiveness includes 
various methods such as parallel structures, phrasal ties, substitution, reference 
and lexical cohesion. These features provide the bedrock and hang together to 
create the Qur'an's unique style.

Non-Qur'anic Arabic texts mostly employ cohesive elements but the Qur'an uses 
both cohesive and rhetorical elements in every verse. The following is a good 
example to highlight the uniqueness of the Qur'anic style:

"Men who remember Allah much and women who remember"

Al-dhalikirin Allaha kathiran wa'l-dhakirati

The Qur'anic verse above, in a different word order such as the verse below,

"Men who remember Allah much and Women who remember Allah much"

al-dhakirina Allaha kathiran wa'l-dhakirati Allaha kathiran

Would not deliver the same effect, as the word 'Allah' has become linguistically 
redundant, in other words it has become needlessly wordy or repetitive in 
expression. The original Qur'anic structure achieved its objective by separating 
the two subjects in order to sandwich the word 'Allah' and using the 'wa' particle 
as a linguistic bond. This Qur'anic verse has also a rhetorical element as the 
word Allah is 'cuddled' and 'hugged' by the pious who remember Him a lot, 
which is indicated by the arrangement of the words in this verse. Furthermore 
the sounds produced by the Qur’anic word order achieve greater euphony than 
any other arrangement. This example the Qur'an combines rhetorical and 
cohesive elements to produce the intended meaning. Any change to the structure
of a Qur'anic verse simply changes its literary effect. The Qur’an also achieves a 
unique literary form as it does not fit into any of the known styles such as 
Poetry, Rhymed Prose and Prose; this argument will not be dealt here but will be 
examined in the article “The Literary Form of the Qur’an”. Arbuthnot explains in 
his book "The Construction of the Bible and the Koran" this effect of the Qur'anic 
style:

"It is confessedly the standard of the Arabic tongue... The style of the Koran is 
generally beautiful and fluent... and in many places, especially where the majesty
and attributes of God are described, sublime and magnificent… He succeeded so 
well, and so strangely captivated the minds of his audience, that several of his 
opponents thought it the effect of witchcraft and enchantment." To end this 
section, with the words of Professor Philip H. Hitti:

"The style of the Koran is Gods' style. It is different, incomparable and inimitable.
This is basically what constitutes the 'miraculous character' (ijaz) of the Koran. Of
all miracles, it is the greatest: if all men and jinn were to collaborate, they could 
not produce its like. The Prophet was authorized to challenge his critics to 
produce something comparable. The challenge was taken up by more than one 
stylist in Arabic literature-with a predictable conclusion."

Dynamic Style

The dynamic style of the Qur'anic discourse occurs as a result of the use of 
grammatical shifts. This is an accepted rhetorical practice that has been termed 
the "Daring nature of Arabic". This rhetorical device is called 'iltifat, in English it 
literally means 'turning' from one thing to another.

Orientalists in the past such as Noldeke stated that some of these changes in 
person and number occur abruptly. This misconception has been shown to be a 
superficial understanding of classical Arabic. The changes that are made in the 
Qur'anic discourse are made according to an effective pattern. The Arab scholars 
in the past, such as Suyuti, al-Zarkashi and al-Athir, unanimously agreed that 
this use of Arabic was part of the science of rhetoric. Furthermore they stated 
that rather than being a peculiarity of the Arabic language, it is an effective 
rhetorical tool.

The Qur'an is the only form of Arabic prose to have used this rhetorical device in 
an extensive and complex manner. Haleem states:

"…it employs this feature far more extensively and in more variations than does 
Arabic poetry. It is, therefore, natural to find…no one seems to quote references 
in prose other than from the Qur'an"

One example of this complex rhetorical feature is in the following verse where it 
changes to talking about God, in the third person, to God Himself speaking in 
the first person plural of majesty:

"There is no good in most of their secret talk, only in commanding charity, or 
good, or reconciliation between people. To anyone who does these things, 
seeking to please God, We shall give a rich reward."

Instead of saying "He will give him…" God in this example speaks in the plural of 
majesty to give His personal guarantee of reward for those who do the positive 
actions mentioned in the above verse.

Another example of this sudden change in person and number is exhibited in the 
following verses:

"He it is who makes you travel by land and sea; until when you are in the ships 
and they sail on with them in a pleasant breeze, and they rejoice, a violent wind 
overtakes them and the billows surge in on them from all sides, and they 
become certain that they are encompassed about, they pray to Allah, being 
sincere to Him in obedience: 'If Thou dost deliver us from this, we shall most 
certainly be of the grateful ones.' But when He delivers them, lo! they are 
unjustly rebellious in the earth. O humankind! your rebellion is against your own 
souls - provision of this world's life - then to Us shall be your return, so We shall 
inform you of what you did"

Neal Robinson in his book "Discovering the Qur'an: A Contemporary Approach 
to a Veiled Text" explains this verse in context of its rhetoric:

"At first sight it may appear hopelessly garbled, but the three consecutive 
pronominal shifts are all perfectly logical. The shift from the second person 
plural to the third person plural objectifies the addressees and enables them to 
see themselves as God sees them, and to recognize how ridiculous and 
hypocritical their behaviour is. The shift back to the second person plural marks 
God's turning to admonish them. Finally the speaker's shift from the third person 
singular to the first person plural expresses His majesty and power, which is 
appropriate in view of the allusion to the resurrection and judgment."

The dynamic style of the Qur'an is an obvious stylistic feature and an accepted 
rhetorical practice. The Qur'an uses this feature in such a way that conforms to 
the theme of the text while enhancing the impact of the message it conveys. The 
complex manner in which the Qur'an uses this feature provides a dynamic 
expressive text, which was unknown to Arabists in the past. It is not surprising 
that Neal Robinson concluded that the grammatical shifts used in the Qur'an:

"…are a very effective rhetorical device."

Aesthetic Reception

The Egyptian Mustafa Sadiq al-Rafi'i states:

"Anyone who heard it had no option but to surrender to the Qur'an… every 
single part of his mind was touched by the pure sound of the languages music, 
and portion by portion, note by note, he embraced its harmony, the perfection of 
its pattern, its formal completion. It was not much as if something was recited to 
him by rather as if something had burned itself into him."

The aesthetic reception of the Qur'an is not a literary device as such, but it is a 
manifestation of its literary beauty on the human psyche. This aesthetic element 
may seem subjective but it highlights all the other objective literary structures 
and places them in the context of life, experience and humanity; thus making the
Qur'an real. Goethe summaries the aesthetic elements of the Qur'anic discourses.

"However often we turn to it [the Qur'an]… it soon attracts, astounds, and in the 
end enforces our reverence… Its style, in accordance with its contents and aim is 
stern, grand, terrible-ever and anon truly sublime- Thus this book will go on 
exercising through all ages a most potent influence."

Such reactions and experiences upon hearing the Qur'an have indeed been 
witnessed throughout history, an early example of which is described by the 
following episode taken from Kermani's article 'The Aesthetic Reception of the 
Qur'an as reflected in Early Muslim History'.

"Abu Ubaid, a companion of the prophet mentions that a Bedouin listened to a 
man reciting 'so shalt that thou art commanded'. After this he threw himself to 
the ground worshipping and said, ‘I threw myself down for the eloquence of this 
speech’.”

Montet in his translation of the Qur'an explains this unique Qur'anic feature,

"All those who are acquainted with the Qur'an in Arabic agree in praising the 
beauty of this religious book; its grandeur of form is so sublime that no 
translation into any European language can allow us to appreciate it.”

Another example of the aesthetic nature of the Qur'an is demonstrated by the 
conversion of great companion of the Prophet Mohammed, Umar, as handed 
down by the famous Islamic historians, Ibn Hisham and Ibn Kathir. On the very 
day he had intended to kill the Prophet he had heard that his sister Fatima and 
her husband had converted into the religion of Islam, infuriated he went to their 
house. "What is this balderdash I have heard?" Umar screamed, "'You have not 
heard anything." Fatima and her husband tried to calm him down. Umar, 
however, already regretted his behaviour and asked to read the scriptures she 
had tried to hide away. Umar started to read surah Taha and after only a few 
verses he stopped and cried "How beautiful and noble is this speech!" Umar, the 
second Caliph of Islam had converted to the religion of Muhammad.

Guillaume suggests the reason for the Qur'an's aesthetic qualities,

"It has a rhythm of peculiar beauty and a cadence that charms the ear. Many 
Christian Arabs speak of its style with warm admiration, and most Arabists 
acknowledge its excellence. When it is read aloud or recited it has an almost 
hypnotic effect…"

This effect of the Qur'an was changing the hearts and minds of many Arabs at 
the time of revelation. Non-Muslim Arabs at that time had realized its power and 
some had tried to lessen the effect by shouting, clapping, singing and loud 
chatter while it was recited. Abu-Zahra comments on this reality,

"The greatest among Muhammad's enemies feared that the Qur'an would have a 
strong effect on them, while they preferred lack of faith to faith and aberration to
right guidance. Thus, they agreed not to listen to this Qur'an. They knew that 
everyone listening was moved by its solemn expressive force that exceeded 
human strength. They saw that the people – even great personalities, the 
notables and mighty - one after another believed it, that Islam grew stronger, 
that the faithful became more numerous, polytheism became weaker, and their 
supporters became less."

To truly appreciate the point, however, it is crucial to note the historical context 
in which the Quran emerged. The Arabs at the time considered themselves - and 
are still considered by historians and linguists to this day masters of the Arabic 
language who took great pride in its mastery; tremendous social status was 
granted to all those who did. In particular, formulating innovative and inspiring 
poetry was a great pastime and a source of intense social rivalry. The following 
quotation from Ibn Rashiq illustrates the importance attached to language at the 
time. He writes,

"Whenever a poet emerged in an Arab tribe, other tribes would come to 
congratulate, feasts would be prepared, the women would join together on lutes 
as they do at weddings, and old and young men would all rejoice at the good 
news. The Arabs used to congratulate each other only on the birth of a child and 
when a poet rose among them." Ibn Khaldun, a notable scholar of the fourteenth
century, remarked on the importance of poetry in Arab life,

"It should be known that Arabs thought highly of poetry as a form of speech. 
Therefore, they made it the archives of their history, the evidence for what they 
considered right and wrong, and the principal basis of reference for most of their 
sciences and wisdom."

An earlier scholar Ibn Faris elaborated on the same theme, but went further to 
comment on the quality of the poetry that was composed during the pre-Islamic 
era,

"Poetry is the archive of the Arabs; in it their genealogies have been preserved; it
sheds light on the darkest and strangest things found in the Book of God and in 
the tradition of God's apostle and that of his companions. Perhaps a poem may 
be luckier than another and one poem sweeter and more elegant than another, 
but none of the ancient poems lacks its degree of excellence."

The failure of those at the peak of their trade - mastery of the Arabic language - 
to rival the Qur'an which challenged them should make one think. So too should 
the differing reactions the Qur'an received from those best placed to challenge its
origin. Gibb states,

"Well then, if the Qur'an were his own composition other men could rival it. Let 
them produce ten verses like it. If they could not (and it is obvious that they 
could not) then let them accept the Qur'an as an outstanding evidential miracle."

By appreciating the aesthetic elements of the Qur'anic discourse it is expected 
that the reader will investigate the Qur'an's innumerable devices used to express 
its incontestable literary power as Paul Casanova states:

"Whenever Muhammad was asked a miracle, as a proof of the authenticity of his 
mission, he quoted the composition of the Qur'an and its incomparable 
excellence as proof of its divine origin. And, in fact, even for those who are non-
Muslims nothing is more marvellous than its language with such apprehensible 
plenitude and a grasping sonority… The ampleness of its syllables with a 
grandiose cadence and with a remarkable rhythm have been of much moment in 
the conversion of the most hostile and the most sceptic.“

Conclusion

The literary devices employed in the Qur'an are not ornamental elements such 
that they can be dispensed with, they are part and parcel of its meaning and 
linguistic make up. Without them its meaning and literary excellence is lost. The 
Quran, like all other great literary masterpieces, stands out because of its use of 
language to convey meaning. However, the Qur'an has remained in a unique 
position because of its particular use of literary devices. Irving explains:

"The Qur'an is a magnificent document... because of its matchlessness or 
inimitability."

The Qur'an reaches, indeed defines, the peak of eloquence in the Arabic 
language The Qur'an stakes its claim to divine origin on the matter of its 
language, by issuing a challenge to rival even its shortest chapter. This has 
rested at the core of many historical studies of the Qur'an, as many have 
attempted to answer the central question of authorship.

The above observation makes the hypothesis advanced by those who see 
Muhammad as the author of the Qur'an untenable. How could a man, from being 
illiterate, become the most important author, in terms of literary merits, in the 
whole of Arabic literature?

This article serves only as an introduction to the Qur'an's literacy excellence. It 
intends to provoke further questions and sufficiently stimulate the reader to 
research further, particularly the question of authorship. At the heart of that 
question lies only a limited set of possible answers. The Qur'an can only have 
come from an Arab, a non-Arab, the Prophet Muhammed - if you believe he had 
a mastery of Arabic better than the Arabs of his time - or, as Muslims suggest, 
the Creator, which only counts as a possible source if you believe in its existence 
(that is of course a subject unto itself but an important pre-requisite).

From the above evidence the Quran is acknowledged to be written with the 
utmost beauty and purity of Language. It is incontestably the standard of the 
Arabic tongue, inimitable by any human pen, and because it still exists today, 
therefore insisted on as a permanent miracle sufficient to convince the world of 
its divine origin. If the Quran was written by Muhammad, why were not Arab 
scholars and linguists able to rival the Quran?

There are however many other questions that relate back to the issue of 
authorship. To illustrate a vital point; How was it possible for an illiterate man to 
produce a unique style of the Arabic language and maintain that over a 23 year 
period, such that it has been collected to form a book, divided into chapters 
centred around major themes but yet related to events that happened 
throughout that period and were specific to it? The following section taken from 
Draz's book "An Eternal Challenge" probes this point further,

"When we consider carefully the timing of the revelation of the Qur'anic passages
and surahs and their arrangement, we are profoundly astonished. We almost 
belie what we see and hear. We then begin to ask ourselves for an explanation of
this highly improbable phenomenon: is it not true that this new passage of 
revelation has just been heard as new, addressing a particular event which is its 
only concern? Yet it sounds as though it is neither new nor separate from the 
rest. It seems as if it has been, along with the rest of the Qur'an, perfectly 
impressed on this man's mind long before he has recited it to us. It has been 
fully engraved on his heart before its composition in the words he recites. How 
else can it unite so perfectly and harmoniously parts and pieces that do not 
naturally come together?… Is it as result of an experiment that follows a 
spontaneous thought? That could not be the case. When each part was put in its 
position, the one who placed them never had a new thought or introduced any 
modification or re-arrangement. How then could he have determined his plan? 
And how could he have made his intention so clear in advance?... When we 
consider such detailed instructions on the arrangement of passages and Surahs 
we are bound to conclude that there is a complete and detailed plan assigning 
the position of each passage before they are all revealed. Indeed the 
arrangement is made before the reasons leading to the revelation of any passage
occur, and even before the start of the preliminary causes of such events… Such 
are the plain facts about the arrangement of the Qur'an as it was revealed in 
separate verses, passages and surahs over a period of 23 years. What does that 
tell us about its source?"

After being introduced to the literary excellence of the Qur'anic discourse, it is 
hoped that the reader will turn to the Qur'an in a new light, with a fresh 
perspective and an open mind. It is only through frank and open dialogue that 
the main authority of Islam, the Qur'an, will be understood and rational 
arguments for its origin appreciated. To end, Rev. R Bosworth Smith concludes 
that the Qur'an, in his book "Muhammad and Muhammadanism", is:

"…A miracle of purity of style, of wisdom and of truth. It is the one miracle 
claimed by Muhammad, his standing miracle, and a miracle indeed it is."


Bibliography

Alfred Guillaume. 1990. Islam. Penguin Books.

Arthur J. Arberry. 1964. The Koran Interpreted. Oxford University Press

http://www.bringbackjustice.com/TheExpressionOfTheCreatorConclusiveProof.
pdf

Edward Montet.1929.Traduction Francaise du Coran. Paris.

F.F. Arbuthnot. 1885. The Construction of the Bible and the Koran. London.

George Sale. 1891. The Koran:The Preliminary Discourse. London & New York.

H. A. R Gibb.1963. Arabic Literature - An Introduction. Oxford at Clarendon 
Press.

H. A. R Gibb.1980. Islam - A Historical Survey. Oxford University Press.

H. A. R Gibb.1953. Mohammedanism. Oxford University Press.

H, Abdul-Raof. 2003. Exploring the Qur'an. Al-Maktoum Institute Academic 
Press.

H. Abdul-Raof. 2000. Qur'an Translation: Discourse, Texture and Exegesis. 
Curzon Press.

H. Johns. Narrative, Intertext and Allusion in the Qur’anic Presentation of Job in 
the Journal of Quranic studies. Vol 1,  Issue 1. Edinburgh University Press.

Hartwig Hirschfield. 1902. New Researches into the Composition and Exegesis of 
the Qur'an. London.

Hency Stubbe. 1911. Rise and Progress of Mohammadanism.

Hussein Abdul-Raof. The linguistic Architecture of the Qur'an. Journal of Quranic 
studies Vol. 2, Issue 2. Edinburgh University Press.

http://www.iica.org/articles/glorious.htm

http://www.islamic-awareness.org

Issa J. Boullata. 2000. Literary Structures of Religious Meaning in the Qur'an. 
Curzon Press J.M. Rodwell's. 1977. Introduction to the Koran. Everyman's 
Library.

John L. Esposito. 1991. Islam: The Straight Path. Oxford University Press.

John Penrice. 1970. Preface of "A Dictionary and Glossary of the Koran". Praeger 
Publishers.

John William Draper. 1875. A History of the Intellectual Development of Europe 
I. London.

Joseph Schacht. 1974. The Legacy of Islam.

K. Armstrong. 1993. A History of God: the 4,000 Year Quest of Judaism, 
Christianity and Islam. Ballantine Books.

Lecture entitled "Prose in the second and third centuries after the Hijra" delivered
at the Geographical Society in Cairo 1930. Dar al Ma-arif.

Lex Hixon. 1988. The Heart of the Qur'an: An introduction to Islamic Spirituality. 
Quest Books.

M. Abdullah Draz. 2001. The Qur'an an Eternal Challenge (al-Naba' al-'Azim).The 
Islamic Foundation.

M. Pickthall. 1930.The Meaning of the Glorious Qur'an. George Allen & Unwin ltd.

M. Sells. 2000. A Literary Approach to the Hymnic Surahs of the Qur'an. Curzon 
Press.

M. Sells. Sound and Meaning in Surat Al- Qariah in Arabica Vol 40.

M. Sells. 1999. Approaching the Qur’an: The Early Revelations. White Cloud 
Press.

Neal Robinson. 2004. Discovering the Qur'an: A Contemporary Approach to a 
Veiled Text. Georgetown University Press.

Martin Zammit. 2002. A comparative Lexical Study of Qur'anic Arabic. Brill 
Academic Publishers.

Maurice Bucaille. 2000. The Bible, the Qur'an and Science. Apex Books Concern.

Muhammed Abdel Haleem. 2004. The Qur'an: A New Translation. Oxford 
University Press.

Muhammed Abdel Haleem. 1999. Understanding the Qur’an: Themes & Styles. I. 
B.Tauris Publishers.

Muhammed Abdel Haleem, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 
1992, Volume LV, Part 3.

N. J. Dawood.1990.The Koran Translated. Doubleday.

N. Kermani. 2000.The Aesthetic Reception of the Quran as Reflected in Early 
Muslim History. Curzon Press.

Paul Casanova, “L’Enseignement de I’Arabe au College de France” (The Arab 
Teaching at the College of France), Lecon d’overture, 26 April 1909.

Philip K. Hitti. 1960. "History of the Arabs", seventh edition. Macmilllan & Co Ltd.

Professor E.H. Palmer.1820. Introduction to The Koran.

http://www.quranicstudies.com

R. Bosworth Smith. 2004. Muhammad and Muhammadanism. Kessinger 
Publishing.

S. M. Hajjaji-Jarrah. 2000.The Enchantment of Reading: Sound, Meaning, and 
Expression in Surat Al-Adiyat. Curzon Press.

T.P. Hughes. 1995. A Dictionary of Islam. Asian Educational Services.

T.W. Arnold. 1913. The Preaching of Islam. London.

http://www.theinimitablequran.com